1 00:00:00,000 --> 00:00:01,759 Niemand kan dat behandel ons als afval 2 00:00:01,760 --> 00:00:04,310 of laat ons voelen alsof we niets waren. 3 00:00:04,311 --> 00:00:06,651 - Onze nieuwe buurman. - Heer Fitzherbert. 4 00:00:06,652 --> 00:00:08,549 Opgetogen, mevrouw Hardacre! 5 00:00:08,551 --> 00:00:10,963 Ik heb die van Shaw gekocht van Shaw vanmiddag. 6 00:00:10,964 --> 00:00:13,615 - Wat heb je gedaan? - De dame heeft zichzelf niet voorgesteld. 7 00:00:13,616 --> 00:00:15,559 Ik ben geen dame, Meneer Ward. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,439 Waarom hebben we dat niet gedaan een beetje? 9 00:00:17,440 --> 00:00:20,347 Geen soep of vis. En ik dacht dat ze aan een kade werkten. 10 00:00:20,348 --> 00:00:22,999 Maar onder dit alles, Ze is maar een visboer. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,959 Het is die Dryden dat behoeft uitleg. 12 00:00:24,960 --> 00:00:26,718 - Ben je hier gelukkig? - Natuurlijk. 13 00:00:26,720 --> 00:00:29,180 Dat is alles Ik heb ooit gewild. 14 00:00:30,062 --> 00:00:35,062 Andrebavila EENMANSLEGER 15 00:00:35,063 --> 00:00:40,063 SOCIALE NETWERKEN linktr.ee/Andrebavila 16 00:00:51,808 --> 00:00:55,216 DE HARDACRES Seizoen 1 17 00:01:00,089 --> 00:01:03,089 HARDACRE en ZOON 18 00:01:03,131 --> 00:01:05,609 AFLEVERING 3 21.24 oktober - maandag 19 00:01:12,057 --> 00:01:14,495 Ik weet wat jullie allemaal zijn denken: 20 00:01:14,755 --> 00:01:17,375 "Wie doet Sam Hardacre denk je dat hij dat is?" 21 00:01:17,600 --> 00:01:20,413 Maar dit bord hier is geen vertoon. 22 00:01:20,702 --> 00:01:22,398 Het is een belofte. 23 00:01:22,457 --> 00:01:25,600 We investeren in deze plek, en niet alleen met geld. 24 00:01:26,381 --> 00:01:28,681 Ik leg mijn vlees en mijn bloed erin. 25 00:01:28,683 --> 00:01:31,033 Joe zal voor de haven zorgen. 26 00:01:31,761 --> 00:01:34,041 Naast Fred Holdsworth! 27 00:01:35,822 --> 00:01:38,240 Samen zullen zij co-managers zijn. 28 00:01:39,008 --> 00:01:40,951 Ik weet het dat ze jong zijn... 29 00:01:41,005 --> 00:01:42,502 maar ze verdienden het. 30 00:01:42,504 --> 00:01:44,881 - Eén van hen verdiende het. - En onthoud dit: 31 00:01:44,883 --> 00:01:47,983 Je werkt niet alleen voor ons. Wij werken ook voor u. 32 00:01:47,985 --> 00:01:50,734 Ik heb geluk gehad, en nu wil ik het delen 33 00:01:50,735 --> 00:01:54,173 met de beste mannen en vrouwen uit heel Engeland! 34 00:01:56,581 --> 00:01:58,932 - Liza! - Sorry, mam. 35 00:02:02,159 --> 00:02:03,559 Lena. 36 00:02:03,561 --> 00:02:05,884 - Maria! - Het is zo goed je te zien. 37 00:02:06,094 --> 00:02:07,623 Kom hier. 38 00:02:08,244 --> 00:02:10,762 Let op je jurk. Je bent nu een dame! 39 00:02:10,763 --> 00:02:12,487 - Begin niet. - Kopje thee? 40 00:02:12,489 --> 00:02:14,906 Ja. Ik zou er een moord voor doen, liefje. Laten we gaan. 41 00:02:14,997 --> 00:02:16,772 Trots op jou. 42 00:02:17,912 --> 00:02:19,758 Gefeliciteerd, Joep! 43 00:02:20,001 --> 00:02:22,782 Of moet ik hem bellen Meneer Hardacre? 44 00:02:23,072 --> 00:02:25,099 Alleen voor de overige medewerkers. 45 00:02:25,100 --> 00:02:26,500 Medewerkers? 46 00:02:26,502 --> 00:02:28,869 Is dat hoe u bedoelt nu naar oude vrienden? 47 00:02:28,870 --> 00:02:31,153 Ik moet de discipline behouden, Betsy. 48 00:02:31,154 --> 00:02:33,720 Kijk daar eens! Hij houdt zijn neus al vast. 49 00:02:33,721 --> 00:02:35,742 "Discipline"? Jij? 50 00:02:35,892 --> 00:02:38,005 Ja. Discipline. 51 00:02:38,467 --> 00:02:41,617 Als je naar je speciale school gaat met je hoge hoed en sokken 52 00:02:41,619 --> 00:02:43,480 en jij doet het jouw borduurwerk, 53 00:02:43,481 --> 00:02:45,161 Ik zal rennen deze plek. 54 00:02:45,163 --> 00:02:47,595 Geef mij een kans en ik denk Ik zou het beter doen dan jij. 55 00:02:47,596 --> 00:02:50,033 Je zou het niet kunnen. Dat is een mannenwerk. 56 00:02:50,034 --> 00:02:52,945 Ja. Maar het punt is, Joe: 57 00:02:53,921 --> 00:02:56,375 "Ben je klaar hiervoor?" 58 00:02:56,705 --> 00:02:58,462 Kom op, Betsy. 59 00:03:01,236 --> 00:03:03,670 Wat bedoel je "wij kunnen niet betalen"? 60 00:03:03,671 --> 00:03:06,369 Deze feestjes van jou kosten goed geld. 61 00:03:06,371 --> 00:03:07,811 Wees niet vulgair, George. 62 00:03:07,813 --> 00:03:10,836 Dit theekransje zal geld inzamelen voor goede doelen. 63 00:03:10,837 --> 00:03:14,550 Als we in dit tempo blijven uitgeven, Binnenkort zullen we de oorzaak van liefdadigheid zijn. 64 00:03:14,551 --> 00:03:16,487 Ik was uitgenodigd gastvrouw zijn 65 00:03:16,488 --> 00:03:19,166 door de hertogin van Harrogate. Als ik haar in de steek laat, 66 00:03:19,167 --> 00:03:21,667 wij durven onze gezichten niet te laten zien voor de rest van het seizoen. 67 00:03:21,669 --> 00:03:23,928 Sociale ondergang, papa. 68 00:03:26,506 --> 00:03:28,109 Zie hier: 69 00:03:28,260 --> 00:03:30,416 wat als we het vroegen de Hardacres? 70 00:03:30,417 --> 00:03:32,517 Laat de dokter komen. Je vader is gek geworden. 71 00:03:32,519 --> 00:03:34,464 Ik ben volkomen gezond. 72 00:03:34,594 --> 00:03:37,557 Wij hebben geld nodig en ze hebben vrienden nodig. 73 00:03:37,628 --> 00:03:40,213 - Het ene voor het andere. - Wees duidelijk, George. 74 00:03:40,214 --> 00:03:43,583 Jij geeft je feestje, de Hardacres betalen de rekening. 75 00:03:43,584 --> 00:03:46,763 Jij zou nog steeds de gastvrouw zijn, maar onder hun dak. 76 00:03:46,764 --> 00:03:48,764 In ieder geval hun dak lekt niet. 77 00:03:48,766 --> 00:03:51,589 Heb je er twee gek geworden? 78 00:03:51,846 --> 00:03:53,629 De Hardacres zijn handelaars. 79 00:03:53,631 --> 00:03:56,741 Precies! Laten we zaken met ze doen! 80 00:04:08,624 --> 00:04:10,574 Ik wou dat je het had gevraagd mijn advies 81 00:04:10,576 --> 00:04:12,833 alvorens te kopen dit bedrijf. 82 00:04:15,331 --> 00:04:18,059 Shaw verliet deze plek in een vreselijke situatie, 83 00:04:18,425 --> 00:04:21,792 maar we zullen de rollen omdraaien, nu ik de leiding heb. 84 00:04:21,893 --> 00:04:24,519 Ja. Dat is nog iets. 85 00:04:25,266 --> 00:04:27,750 Dat ben je niet helemaal de leiding. 86 00:04:28,080 --> 00:04:30,639 Het bedrijf heeft een ongebruikelijke grondwet. 87 00:04:30,640 --> 00:04:32,868 Er is een bestuur van aandeelhouders en... 88 00:04:32,869 --> 00:04:35,813 elke aandeelhouder heeft gelijke beslissingsmacht. 89 00:04:36,909 --> 00:04:38,429 Wat betekent... 90 00:04:38,431 --> 00:04:40,500 De gemeente kan mij verslaan door stemmen. 91 00:04:40,501 --> 00:04:43,394 - Hoe zit het met het advies? - Niets om je zorgen over te maken. 92 00:04:43,396 --> 00:04:46,321 Zolang ze maar zien dat je snel winst zult maken. 93 00:04:46,322 --> 00:04:47,722 Wij zullen! 94 00:04:47,724 --> 00:04:50,037 Als we de kraan vervangen, zoals je zei, 95 00:04:50,038 --> 00:04:51,857 wij zullen verdubbelen onze capaciteit. 96 00:04:51,858 --> 00:04:54,893 Dat klopt, Fred. Dan kunnen wij dat werkuren verminderen. 97 00:04:54,895 --> 00:04:57,186 - Waarom? - Er zullen minder ongelukken gebeuren 98 00:04:57,187 --> 00:04:58,759 en gelukkiger gelukkiger. 99 00:04:58,760 --> 00:05:02,198 Ik wil bewijzen dat je winst kunt maken en mensen goed behandelen. 100 00:05:02,200 --> 00:05:04,960 En om het te bewijzen, Ik wil een bonus van tien shilling 101 00:05:04,961 --> 00:05:08,210 - bij elke betaling deze week. - Probeer je failliet te gaan? 102 00:05:08,211 --> 00:05:10,564 Wat meer is: salarissen zijn al georganiseerd. 103 00:05:10,565 --> 00:05:12,447 Ik kan ze reorganiseren. Het zal niet lang duren. 104 00:05:12,449 --> 00:05:13,850 Heel goed, Fred. 105 00:05:13,851 --> 00:05:16,514 Hier. Neem de sleutel van de kluis. 106 00:05:16,827 --> 00:05:19,720 - Ik dacht dat ik voor het geld zorgde. - Na verloop van tijd deed ik dat, 107 00:05:19,721 --> 00:05:22,251 als ik wat meer heb ervaring. 108 00:05:22,252 --> 00:05:24,973 Fred kan voor het geld zorgen, voor nu. 109 00:05:25,216 --> 00:05:27,199 Ik heb op de dokken gewerkt mijn hele leven. 110 00:05:27,200 --> 00:05:29,261 Natuurlijk. Maar dat is kantoorwerk. 111 00:05:29,263 --> 00:05:31,871 - Je moet het leren. - Goed gedaan, Joe. 112 00:05:31,918 --> 00:05:35,716 Weet je wat dubbel boekhouden? 113 00:05:35,860 --> 00:05:38,309 - Nee, dat doen we niet. - Dan beginnen we daar. 114 00:05:45,166 --> 00:05:47,582 BARLOW'S kostschool 115 00:05:52,005 --> 00:05:55,031 - Ben jij geen schilderij? - Als jij het zegt. 116 00:05:55,633 --> 00:05:58,201 Je zou er trots op moeten zijn van je uniform. 117 00:05:58,203 --> 00:05:59,958 Ik weet dat hij dat is uit de mode. 118 00:05:59,960 --> 00:06:02,944 Ik denk dit niet is ooit in de mode geweest. 119 00:06:03,633 --> 00:06:06,302 Maak je er geen zorgen over. Ik ben alleen maar aan het plagen. 120 00:06:06,588 --> 00:06:08,611 Het zal een avontuur zijn. 121 00:06:09,440 --> 00:06:11,791 Rechts. Ik heb de lijst gecontroleerd. Het is allemaal hier. 122 00:06:11,792 --> 00:06:14,326 Je hebt kleding voor elke sport. 123 00:06:14,328 --> 00:06:16,151 Ik hoop kapitein te worden van het voetbalteam 124 00:06:16,152 --> 00:06:18,119 en kampioen kampioen worstelen! 125 00:06:18,120 --> 00:06:20,560 En misschien is dat ook zo. Dat heb ik altijd gezegd, onze Harry 126 00:06:20,561 --> 00:06:23,275 - je kunt alles doen waar je zin in hebt. - Niet alles. 127 00:06:23,276 --> 00:06:24,824 Harry... 128 00:06:24,880 --> 00:06:26,507 jij... 129 00:06:27,092 --> 00:06:28,492 Bezoekers, mevrouw. 130 00:06:28,494 --> 00:06:31,500 Dame Emma Fitzherbert en Vrouwe Adella. 131 00:06:31,686 --> 00:06:34,560 Dank je, Maggie. Ik zie je in de ontvangstruimte. 132 00:06:34,561 --> 00:06:36,640 - Ja. - En mevrouw Liza... 133 00:06:36,641 --> 00:06:39,139 - zal bij ons blijven. - Oké, mevrouw. 134 00:06:41,840 --> 00:06:44,870 Jij bent net zo goed zoals iedereen. 135 00:06:45,733 --> 00:06:47,133 Beter. 136 00:06:47,135 --> 00:06:49,206 Beloof het me nu dat zul je je herinneren. 137 00:06:49,207 --> 00:06:50,912 Ik beloof het. 138 00:06:52,565 --> 00:06:55,109 Als jij hetzelfde doet. 139 00:06:57,681 --> 00:07:00,100 Zoals onze Heer zei: 140 00:07:00,396 --> 00:07:03,047 "De armen zijn altijd bij ons". 141 00:07:03,117 --> 00:07:04,995 - Niet bij jou. - Ik weet het zeker 142 00:07:04,996 --> 00:07:07,654 die we allemaal willen steunen de minder bedeelden. 143 00:07:07,655 --> 00:07:11,438 Inderdaad. Filantropie is in opkomst deze dagen. 144 00:07:11,593 --> 00:07:13,801 Onze liefdadigheidskring van dames 145 00:07:13,802 --> 00:07:17,538 vertegenwoordigt de crème van van de provinciale samenleving. 146 00:07:17,539 --> 00:07:20,070 En met deze verbindingen wij kunnen geweldige dingen doen 147 00:07:20,071 --> 00:07:21,801 voor vrouwen en kinderen die lijden. 148 00:07:21,802 --> 00:07:23,984 Ik ben blij om dat te horen. 149 00:07:24,278 --> 00:07:27,051 En of ik kan helpen op welke manier dan ook, 150 00:07:27,441 --> 00:07:30,544 Zou je mij leuk vinden naar de cirkel? 151 00:07:31,059 --> 00:07:32,818 Bied je aan? 152 00:07:33,156 --> 00:07:34,998 Het zal niet gemakkelijk zijn. 153 00:07:35,057 --> 00:07:38,717 De kring wordt immers voorgezeten door de hertogin van Harrogate. 154 00:07:38,946 --> 00:07:40,346 Maar... 155 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 ja. 156 00:07:42,572 --> 00:07:44,154 Ik weet. 157 00:07:44,775 --> 00:07:47,428 Jij zult bieden een gala-afternoon tea 158 00:07:47,429 --> 00:07:49,651 hier bij Casa Hardacre. 159 00:07:50,550 --> 00:07:52,949 mama, wat een geweldig idee. 160 00:07:53,256 --> 00:07:55,538 Natuurlijk, als de dames haar ontmoeten, 161 00:07:55,540 --> 00:07:57,879 ze zullen gek worden, 162 00:07:58,004 --> 00:07:59,760 precies zoals wij waren. 163 00:07:59,761 --> 00:08:02,146 Het is de kans voor jou. 164 00:08:02,147 --> 00:08:05,498 - Wat moet ik doen? - Ik zal je over alles adviseren. 165 00:08:05,499 --> 00:08:08,128 De muziek, de bloemversieringen... 166 00:08:09,088 --> 00:08:10,901 het menu. 167 00:08:11,240 --> 00:08:13,626 Maar het is niet alleen afternoon tea? 168 00:08:13,671 --> 00:08:15,160 Mijn liefste... 169 00:08:15,161 --> 00:08:18,314 zoiets bestaat niet van "gewoon" afternoontea. 170 00:08:18,760 --> 00:08:21,239 Wee de gastvrouw die petit four serveert 171 00:08:21,240 --> 00:08:24,173 gemaakt door een banketbakker. 172 00:08:24,286 --> 00:08:26,495 - Vertel het me niet. - Wees niet bang. 173 00:08:26,496 --> 00:08:29,347 Ik kan het je precies vertellen waar rekeningen openen: 174 00:08:29,392 --> 00:08:31,591 de chicste banketbakkers, fruittelers, 175 00:08:31,593 --> 00:08:33,780 wijnmakers en bloemisten. 176 00:08:34,188 --> 00:08:36,231 Jij zei dat er muziek zou zijn. 177 00:08:36,232 --> 00:08:37,762 Laat het aan ons over. 178 00:08:37,763 --> 00:08:40,651 Adella is een pianist. 179 00:08:40,652 --> 00:08:43,096 Liza wel een geweldige zanger. 180 00:08:43,097 --> 00:08:45,906 - Mama! - Wat een gelukkig toeval. 181 00:08:45,960 --> 00:08:48,624 Jij begeleidt Mevrouw Hardacre. 182 00:08:48,658 --> 00:08:50,440 En jij gaat zingen! 183 00:08:51,331 --> 00:08:53,282 Dus het is allemaal geregeld. 184 00:08:53,283 --> 00:08:55,909 Wat een geluk hebben we hebben... 185 00:08:56,666 --> 00:08:59,006 zulke goede buren. 186 00:09:07,222 --> 00:09:08,622 Helemaal klaar. 187 00:09:08,624 --> 00:09:10,774 Ik wil graag dat je het laat een van ons gaat met je mee. 188 00:09:10,776 --> 00:09:12,407 Het zou niet goed zijn. 189 00:09:12,447 --> 00:09:15,640 Ik moet ze laten zien dat ik mijn eigen man ben. 190 00:09:15,747 --> 00:09:18,275 - Ja. - Dat is de geest, zoon. 191 00:09:19,478 --> 00:09:22,263 En als hij terugkomt, Je zult een beleefde heer zijn. 192 00:09:22,264 --> 00:09:24,527 Het zou ons kunnen leren een paar dingen. 193 00:09:24,928 --> 00:09:26,341 Ik zal het proberen. 194 00:09:26,342 --> 00:09:29,040 Blijf in het rijtuig. Je maakt de paarden bang. 195 00:09:29,041 --> 00:09:32,219 Onmogelijk. Ze hebben je gezicht al gezien. 196 00:09:34,421 --> 00:09:37,525 Vergeet niet te schrijven, Harry. Elke week. 197 00:09:38,549 --> 00:09:41,168 Laat het ons weten als je dat nodig hebt wat dan ook. 198 00:09:42,032 --> 00:09:45,143 - Ik laat het je weten. - En doe niets wat ik zou doen. 199 00:09:45,605 --> 00:09:47,424 Ga nu weg. 200 00:10:08,440 --> 00:10:10,773 Dat zal zo zijn zijn transformatie. 201 00:10:11,056 --> 00:10:12,456 Ja. 202 00:10:13,136 --> 00:10:15,104 Ik moet doorgaan de taken. 203 00:10:15,440 --> 00:10:17,098 Ga jij naar de haven? opnieuw? 204 00:10:17,099 --> 00:10:19,029 Nee. Ik kan thuis blijven. 205 00:10:19,030 --> 00:10:20,431 Nee. 206 00:10:20,432 --> 00:10:22,939 Wij zouden beter zijn houden ons bezig. 207 00:10:26,518 --> 00:10:27,918 Pa. 208 00:10:28,448 --> 00:10:31,516 Mama zegt dat ik moet zingen bij die afternoon tea. 209 00:10:31,517 --> 00:10:33,102 Waarom niet? 210 00:10:33,218 --> 00:10:35,360 Jij hebt een prachtige stem. 211 00:10:37,040 --> 00:10:39,506 Je moeder wel zeer vastberaden. 212 00:10:39,556 --> 00:10:42,326 Ze wil dat ze het zien hoe geweldig je bent. 213 00:10:42,328 --> 00:10:45,689 Kun je niet zingen? Gewoon een klein liedje voor mij? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,706 - Rechts. Eén liedje. - Eén liedje. 215 00:10:47,707 --> 00:10:51,373 En ze zal me nooit laten zien aan die sjansen. 216 00:10:51,528 --> 00:10:53,612 - Overeengekomen? - Overeengekomen. 217 00:10:58,640 --> 00:11:01,710 - Wie denkt hij wel dat hij is? - Hij is nu de baas, nietwaar? 218 00:11:06,608 --> 00:11:08,477 Wat nu, Jo? 219 00:11:08,550 --> 00:11:11,447 Op naar de volgende. De Lady Jane is net aangemeerd. 220 00:11:11,448 --> 00:11:13,571 Maar de lading is voor het veilinghuis. 221 00:11:13,573 --> 00:11:16,667 - Nee. Het is voor ons. - De kapitein zei nee. 222 00:11:17,400 --> 00:11:18,877 Heeft hij dat gedaan? 223 00:11:18,878 --> 00:11:22,690 Hij zei dat we haar niet mochten aanraken. Dus wat doen we nu? 224 00:11:23,000 --> 00:11:25,156 Misschien moet je het vragen je vader. 225 00:11:25,157 --> 00:11:27,103 Wat hield je tegen? 226 00:11:27,173 --> 00:11:28,864 Dame Jane. 227 00:11:28,865 --> 00:11:30,869 Zijn lading is van ons, Is het niet, papa? 228 00:11:30,871 --> 00:11:32,808 Is de kapitein slim? opnieuw? 229 00:11:32,810 --> 00:11:34,490 Verwacht meer betalen? 230 00:11:34,492 --> 00:11:37,840 Vertel hem dat we een deal hebben gesloten en... Als hij het verbreekt, rekent hij met mij af. 231 00:11:37,841 --> 00:11:39,486 Gaan. 232 00:11:43,920 --> 00:11:46,404 Geef het tijd, Joep. 233 00:11:46,800 --> 00:11:49,081 Nog niet zo lang geleden jij was een van hen. 234 00:11:49,082 --> 00:11:50,694 Jij ook. 235 00:11:51,050 --> 00:11:53,052 Ik ben veel ouder. 236 00:11:54,024 --> 00:11:56,924 Ervaring. Dat is alles wat je nodig hebt. 237 00:11:56,998 --> 00:11:58,895 Dat is waarom je bent hier. 238 00:11:58,896 --> 00:12:01,627 Om te leren managen jouw bedrijf. 239 00:12:02,832 --> 00:12:05,257 Zie dat bord daarboven? 240 00:12:06,080 --> 00:12:08,929 Op een dag zal het betekenen "Joe Hardacre en zoon". 241 00:12:09,006 --> 00:12:12,045 Er zal niemand trotser zijn dan je vader. 242 00:12:13,280 --> 00:12:15,349 Dat zal ik niet doen laat je in de steek. 243 00:12:18,120 --> 00:12:19,709 Ik weet. 244 00:12:21,803 --> 00:12:24,776 Mevrouw Henderson doet haar best, maar... 245 00:12:24,777 --> 00:12:28,120 Ik ben bang dat sommige van deze items 246 00:12:28,122 --> 00:12:30,432 zijn voorbij haar vermogen. 247 00:12:30,434 --> 00:12:33,637 De meest verfijnde delicatessen worden besteld in Londen. 248 00:12:33,638 --> 00:12:36,438 En vertel het alstublieft aan uw kok geen zorgen maken 249 00:12:36,440 --> 00:12:40,077 met niets ingewikkelders dan een komkommersandwich. 250 00:12:40,330 --> 00:12:42,138 Oké, mevrouw. 251 00:12:42,139 --> 00:12:44,560 Mevrouw Henderson is een koken. 252 00:12:44,561 --> 00:12:46,458 Voor de provincies is misschien. 253 00:12:46,459 --> 00:12:48,787 Maar dat zijn wij in de provincies. 254 00:12:49,400 --> 00:12:51,640 Maria, mijn liefste, 255 00:12:51,641 --> 00:12:53,506 tafel bloemen zijn aangekomen? 256 00:12:53,507 --> 00:12:55,165 Ze zijn in de lounge. Wil je ze zien? 257 00:12:55,166 --> 00:12:57,194 Nee. Ik vertrouw je volledig. 258 00:12:57,195 --> 00:12:59,358 Maar we moeten ze inspecteren binnenkort natuurlijk 259 00:12:59,360 --> 00:13:01,192 in geval van een fout. 260 00:13:01,193 --> 00:13:03,927 - Zou je zo vriendelijk willen zijn? - Ja. 261 00:13:04,276 --> 00:13:06,522 Ik laat het je weten. 262 00:13:11,720 --> 00:13:14,339 Als ik het mag zeggen, mevrouw, 263 00:13:14,711 --> 00:13:16,510 als dit huis... 264 00:13:16,511 --> 00:13:19,619 zal ontvangen respectabele samenleving, 265 00:13:20,800 --> 00:13:23,653 met een gastvrouw van dat niveau... 266 00:13:24,757 --> 00:13:28,066 Ik dank God voor de zegen van uw goede advies. 267 00:13:28,113 --> 00:13:31,127 Onthoud: de reputatie van dit eens zo grote huis 268 00:13:31,128 --> 00:13:33,453 hangt af van dit theekransje. 269 00:13:33,811 --> 00:13:35,750 En in de huidige situatie 270 00:13:35,751 --> 00:13:39,409 die verantwoordelijkheid valt geheel op jou. 271 00:13:41,600 --> 00:13:43,703 Ik begrijp het, mevrouw. 272 00:13:43,705 --> 00:13:45,682 Ik hoop dat je het echt begrijpt. 273 00:13:45,683 --> 00:13:48,040 We hebben maar twee dagen te realiseren 274 00:13:48,041 --> 00:13:50,827 het schijnbaar onmogelijk. 275 00:14:03,349 --> 00:14:05,299 - Openen we een bloemenwinkel? - Nee. 276 00:14:05,301 --> 00:14:08,142 Dit zijn de bloemen voor thee. 277 00:14:10,241 --> 00:14:11,859 Ik heb het. 278 00:14:12,310 --> 00:14:15,056 Dat Lady Emma je ziet alsof je elke cent was. 279 00:14:15,057 --> 00:14:18,664 Nee. Ze helpt me geaccepteerd te worden door kwaliteitsdames. 280 00:14:18,665 --> 00:14:20,450 En waarom zou je wil je dat? 281 00:14:20,451 --> 00:14:22,852 Je kunt het niet begrijpen waarom ik vrienden wil maken? 282 00:14:22,853 --> 00:14:25,900 Je hebt vrienden! Wees dankbaar voor hen! 283 00:14:26,208 --> 00:14:29,997 En jaag ze niet weg door te spelen de snobistische Lady Calçola. 284 00:14:58,287 --> 00:15:01,229 Ik eet liever mijn tenen Dan met je zingen. 285 00:15:01,230 --> 00:15:03,280 Misschien moet ik eten. 286 00:15:03,435 --> 00:15:06,466 Het kan prettiger voor het publiek. 287 00:15:06,559 --> 00:15:08,549 Je hebt mij nog niet eens gehoord. 288 00:15:08,550 --> 00:15:11,286 En ik ben dankbaar voor de kleine genaden. 289 00:15:15,939 --> 00:15:18,400 De jongen Ik hou van 290 00:15:18,402 --> 00:15:22,026 bevindt zich boven in de galerijen. 291 00:15:22,386 --> 00:15:24,773 De jongen Ik hou van 292 00:15:24,774 --> 00:15:28,156 lacht van bovenaf naar mij bij mij. 293 00:15:28,446 --> 00:15:31,480 Daar is het. Kun je het niet zien? 294 00:15:31,482 --> 00:15:34,972 Zwaaien met de zakdoek... 295 00:15:35,416 --> 00:15:38,227 zo blij als lijster 296 00:15:38,228 --> 00:15:41,294 wie zingt in een boom. 297 00:15:44,000 --> 00:15:45,823 Waar heb je dat geleerd? 298 00:15:45,824 --> 00:15:47,692 In de muziekzaal. 299 00:15:48,141 --> 00:15:50,678 Nancy Groen die het mij heeft geleerd. 300 00:15:50,945 --> 00:15:53,010 Wie durft vis deelt liedjes. 301 00:15:53,012 --> 00:15:54,995 Het maakt het werk ga sneller. 302 00:15:54,996 --> 00:15:56,642 Dat klinkt... 303 00:15:57,322 --> 00:15:58,915 Wat? 304 00:15:59,225 --> 00:16:02,420 - Plezier. - Vis strippen is geen pretje. 305 00:16:02,464 --> 00:16:04,385 Het is hard werken van de hond. 306 00:16:04,386 --> 00:16:07,220 En jij denkt dat het makkelijk is een dame zijn? 307 00:16:08,141 --> 00:16:10,293 Ik weet dat het niet zo is. 308 00:16:13,452 --> 00:16:15,320 Langzaam, langzaam. 309 00:16:15,409 --> 00:16:17,116 Pak het op! 310 00:16:18,400 --> 00:16:21,479 Ga door, jongens. Ik wil dat deze kraan snel klaar is. 311 00:16:21,569 --> 00:16:23,679 Dus? Hoe gaat het met Joe? 312 00:16:23,781 --> 00:16:26,263 Erg goed. Hoe ben je ontsnapt? 313 00:16:26,681 --> 00:16:28,981 Ik dacht dame Emma zou je de hele dag houden. 314 00:16:28,983 --> 00:16:32,673 Ik heb het bij mevrouw Dryden achtergelaten. Ze zullen niet merken dat ik weg ben. 315 00:16:33,400 --> 00:16:35,289 Ik ben blij dat jij dat bent dat je hier bent. 316 00:16:35,290 --> 00:16:37,405 Ik ben niet gekomen gewoon om jou te zien. 317 00:16:37,536 --> 00:16:39,636 Betsy, Lena... 318 00:16:39,857 --> 00:16:42,892 Ik kom jullie allebei uitnodigen naar een theekransje 319 00:16:42,981 --> 00:16:44,747 voor liefdadigheid. 320 00:16:45,190 --> 00:16:48,580 We zijn misschien geen fijne dames, maar er is nog steeds geen behoefte aan liefdadigheid. 321 00:16:48,582 --> 00:16:52,156 Stop. Dat is het niet. Ik bel jullie als gasten. 322 00:16:52,706 --> 00:16:55,246 Stel wij willen niet gaan. 323 00:16:55,445 --> 00:16:58,972 Stel dat we dit oplossen op de ouderwetse manier. 324 00:16:59,398 --> 00:17:00,799 - Een geschil? - Ja. 325 00:17:00,800 --> 00:17:03,150 Twaalf haringen. Als ik win, doe jij dat ook. 326 00:17:03,152 --> 00:17:05,802 Als ik verlies, vertel ik het aan Sam een vrije dag te hebben. 327 00:17:05,804 --> 00:17:07,698 - Hoe is dat? - Overeengekomen. 328 00:17:07,699 --> 00:17:09,555 Iemand geeft voor deze vrouw! 329 00:17:09,557 --> 00:17:11,825 - Laten we gaan. - Neem mijn schort. 330 00:17:12,006 --> 00:17:13,687 Het zal ruïneren jouw jurk. 331 00:17:13,688 --> 00:17:17,017 Ik laat jou eerst beginnen, omdat je geen praktijk meer hebt. 332 00:17:17,018 --> 00:17:20,169 - Waag het niet! - Zoals u wenst, mevrouw! 333 00:17:20,800 --> 00:17:22,432 Betsy, wees de scheidsrechter. 334 00:17:22,433 --> 00:17:25,081 Voor uw merken, maak je klaar. 335 00:17:26,065 --> 00:17:27,698 Ga aan de slag! 336 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Je bent je aanraking kwijt, liefje! 337 00:17:35,121 --> 00:17:37,140 Ik heb niets gemist! 338 00:17:47,300 --> 00:17:48,894 Zeven! 339 00:17:49,568 --> 00:17:51,503 Moet ze zijn dit doen? 340 00:17:51,504 --> 00:17:53,747 Ik zou graag willen om te zien dat je ermee ophoudt. 341 00:17:54,231 --> 00:17:56,169 Kom op, meisjes! 342 00:17:56,563 --> 00:17:58,636 Proficiat aan Maria! 343 00:18:00,579 --> 00:18:02,294 Ik heb gewonnen! 344 00:18:02,480 --> 00:18:04,071 Je hebt niets gewonnen! 345 00:18:04,072 --> 00:18:06,142 En ik claim mijn prijs. 346 00:18:08,083 --> 00:18:09,695 Rechts. 347 00:18:10,064 --> 00:18:11,925 Maar je zult, wil je niet? 348 00:18:11,926 --> 00:18:13,991 Ik heb het echt nodig een vriendelijk gezicht. 349 00:18:13,992 --> 00:18:16,799 Waarom zei je niet vanaf het begin? 350 00:18:20,584 --> 00:18:22,934 Ik wilde gewoon niet dat je nadacht dat ik zacht ben geworden. 351 00:18:22,936 --> 00:18:24,613 Jouw... 352 00:18:29,726 --> 00:18:32,335 En vergeet niet om te vragen alleen het beste. 353 00:18:32,336 --> 00:18:34,689 Port, cognac, champagne, 354 00:18:34,690 --> 00:18:36,639 whisky, oesters, kreeft. 355 00:18:36,640 --> 00:18:38,799 En die kleine zwarte van vis. 356 00:18:38,800 --> 00:18:42,307 Heb je dit besproken met Lady Fitzherbert? 357 00:18:42,355 --> 00:18:44,960 Waarom zou ze? Gaat ze naar mijn pokerspel? 358 00:18:44,961 --> 00:18:46,850 Jouw pokerspel? 359 00:18:46,916 --> 00:18:50,577 Ik dacht dat je aan het praten was over afternoon tea met de hertogin. 360 00:18:50,578 --> 00:18:53,737 Nee. Mijn spel is veel beperkter. 361 00:18:54,610 --> 00:18:56,612 Dus, wie is uitgenodigd? 362 00:18:56,675 --> 00:19:00,394 Big Jonesy, Billy Drie Vingers, Chinny de Slager... 363 00:19:00,395 --> 00:19:02,137 En ik. 364 00:19:04,160 --> 00:19:07,032 Ik speel alleen met grote jongens. 365 00:19:09,443 --> 00:19:11,123 Dan zul je genieten met mij spelen. 366 00:19:11,125 --> 00:19:12,960 Sinds jij hier bent, mevrouw. 367 00:19:12,962 --> 00:19:15,569 - Noem me mama. - Mevrouw... 368 00:19:15,682 --> 00:19:17,382 wanneer jouw dienblad 369 00:19:17,384 --> 00:19:20,680 het is vanochtend teruggestort, de cremator was verdwenen. 370 00:19:20,681 --> 00:19:23,527 - Wat is dat? - Het roomkannetje. 371 00:19:23,979 --> 00:19:26,608 Ze is zwaar. Massief zilver. 372 00:19:27,227 --> 00:19:28,811 Het ziet er duur uit. 373 00:19:28,812 --> 00:19:30,508 Het is buitengewoon waardevol. 374 00:19:30,509 --> 00:19:32,752 Ik denk niet dat ik het zou vergeten zoiets. 375 00:19:32,753 --> 00:19:35,633 Heb je gecontroleerd achter het dressoir? 376 00:19:38,701 --> 00:19:40,841 Veel plezier met jagen. 377 00:19:41,139 --> 00:19:44,358 En maak er een punt van om te krijgen onze gororoba. 378 00:19:45,395 --> 00:19:47,215 Bij de Oude Werven. 379 00:19:47,216 --> 00:19:50,121 Morgenavond, om 20.00 uur scherp. 380 00:19:59,113 --> 00:20:02,840 Heb je het gehoord? Sam heeft betaald meer dan duizend pond voor dit ding. 381 00:20:03,257 --> 00:20:05,675 De oude man is gek geworden, als je het mij vraagt. 382 00:20:05,676 --> 00:20:08,257 Veel groen maakte hem gek! 383 00:20:11,050 --> 00:20:12,893 Iets grappigs? 384 00:20:13,313 --> 00:20:14,941 - Nee. - Ik had kunnen zweren 385 00:20:14,943 --> 00:20:17,273 dat ik hoorde over mijn vader. 386 00:20:17,819 --> 00:20:21,313 ik zei, ondanks de aardige praatjes van je vader, 387 00:20:21,388 --> 00:20:24,210 hij waardeert aan stukken metaal dan aan ons. 388 00:20:24,211 --> 00:20:27,119 Laat maar zitten. Je vader hoeft niet verdedigd te worden. 389 00:20:27,120 --> 00:20:29,019 Maar hij heeft het mis. 390 00:20:29,560 --> 00:20:31,649 De kraan zal helpen wij allemaal. 391 00:20:31,650 --> 00:20:33,550 Mijn vader zei als het klaar is, 392 00:20:33,552 --> 00:20:35,666 wij kunnen het werk doen in de helft van de tijd. 393 00:20:35,667 --> 00:20:37,343 Dus de uren zal worden verminderd? 394 00:20:37,344 --> 00:20:39,712 - Dat heb ik niet gezegd. - Dus er zullen ontslagen vallen? 395 00:20:39,713 --> 00:20:42,620 - Nee, het is het een of het ander. - Het is het een of het ander. Welke is het? 396 00:20:46,360 --> 00:20:48,119 Ik zal je vertellen wanneer klaar! 397 00:20:48,120 --> 00:20:49,645 Hij weet het niet alles! 398 00:20:49,646 --> 00:20:51,818 We kunnen het beter aan de baas vragen: Eh, jongens? 399 00:20:51,819 --> 00:20:54,720 - Laat mijn vader er buiten. - Ik heb je vader niet genoemd. 400 00:20:54,721 --> 00:20:56,675 Ik noemde Fred. 401 00:20:58,132 --> 00:21:00,836 Fred heeft hier niet de leiding! Ik ben! 402 00:21:00,837 --> 00:21:03,812 En of ik deze plek kan runnen met minder mannen, doe ik het! 403 00:21:03,813 --> 00:21:05,360 Ik zal het alleen houden met de beste! 404 00:21:05,361 --> 00:21:07,529 Werk dan anders word je ontslagen! 405 00:21:07,530 --> 00:21:11,182 Blijf zo praten en je krijgt een klap op je handen. 406 00:21:11,236 --> 00:21:14,032 - Dat zou je niet durven. - Dat klopt... 407 00:21:14,409 --> 00:21:16,289 "baas"? 408 00:21:19,712 --> 00:21:21,260 Joe! 409 00:21:21,707 --> 00:21:23,753 Wat is gebeurt hier? 410 00:21:24,685 --> 00:21:27,435 Ik weet zeker dat we het kunnen regelen. Vertel ons gewoon wat er is gebeurd. 411 00:21:27,437 --> 00:21:30,130 - Hij dreigde ons te ontslaan! - Dat heb ik niet gedaan! 412 00:21:30,271 --> 00:21:31,834 Dat deed ik niet dat voornemen. 413 00:21:31,836 --> 00:21:33,873 Het is in orde! Kalmeren! 414 00:21:34,108 --> 00:21:36,958 - Niemand zal worden ontslagen! - Hij zei dat ze bezuinigingen zullen doorvoeren. 415 00:21:36,960 --> 00:21:39,440 Wij zullen verminderen werktijden, 416 00:21:39,482 --> 00:21:41,499 geen salarissen. 417 00:21:42,955 --> 00:21:46,361 - Waarom zouden ze ons iets voor niets geven? - Omdat het verstandig is. 418 00:21:46,362 --> 00:21:49,045 Met kortere diensten je zult meer uitgerust zijn. 419 00:21:49,046 --> 00:21:51,646 Ze zullen sneller werken; er zullen minder ongelukken gebeuren. 420 00:21:51,647 --> 00:21:54,553 En jullie weten het allemaal wat ik daarvan vind. 421 00:21:54,733 --> 00:21:57,005 Ik wil trots zijn van deze plek. 422 00:21:57,038 --> 00:21:59,006 We hebben al verspild genoeg tijd. 423 00:21:59,007 --> 00:22:00,878 Laten we weer aan het werk gaan werken. 424 00:22:03,806 --> 00:22:06,434 Je kunt ze niet toestaan kom er bovenop. 425 00:22:06,874 --> 00:22:09,889 - Wat wil je dat ik doe? - Maak er een voorbeeld van. 426 00:22:09,890 --> 00:22:12,189 Lewis en Jack? Hun partners? 427 00:22:12,216 --> 00:22:14,216 Als ik dat niet doe, Ik zal een lachertje zijn. 428 00:22:14,218 --> 00:22:15,924 Je zult het allemaal vergeten! 429 00:22:15,925 --> 00:22:17,624 En dat doen zij ook. 430 00:22:17,810 --> 00:22:20,748 Neem de tijd om af te koelen. Thuis. 431 00:22:20,869 --> 00:22:23,080 Tot ziens vanavond. 432 00:22:30,969 --> 00:22:33,698 Gepolijste knoppen, goede stropdas. 433 00:22:38,920 --> 00:22:42,358 - Goedemiddag, baas Joseph. - Naar de hel met je middag! 434 00:22:42,554 --> 00:22:46,594 Mijn geliefde wel in de oceaan... 435 00:22:47,294 --> 00:22:49,512 - Wat is dat? - Vrouwe Adella... 436 00:22:49,514 --> 00:22:52,699 begeleidt juffrouw Liza in de ontvangstruimte. 437 00:22:53,720 --> 00:22:55,495 Echt? 438 00:22:58,205 --> 00:23:02,524 Breng dan terug mijn geliefde voor mij. 439 00:23:03,327 --> 00:23:05,497 Breng het terug, 440 00:23:05,561 --> 00:23:07,713 breng het terug, 441 00:23:07,800 --> 00:23:11,317 terugbrengen mijn geliefde voor mij. 442 00:23:11,473 --> 00:23:13,126 Voor mij. 443 00:23:13,161 --> 00:23:15,377 Breng het terug... 444 00:23:16,676 --> 00:23:19,288 - Wat is er? - Pardon, dames. 445 00:23:19,388 --> 00:23:22,279 Ik dacht dat ik iemand hoorde een kat martelen. 446 00:23:22,280 --> 00:23:25,177 En ik dacht dat iemand dat was op een dag hard werken. 447 00:23:25,178 --> 00:23:27,022 - Ik ben. - Je bent thuis 448 00:23:27,024 --> 00:23:28,825 en het is net voorbij lunchtijd. 449 00:23:28,826 --> 00:23:30,984 Ik ben een manager. Ik kan doen wat ik wil. 450 00:23:30,985 --> 00:23:33,245 Mede-beheerder. Met Fred. 451 00:23:34,313 --> 00:23:36,154 Fred is niets. 452 00:23:36,497 --> 00:23:38,695 Mijn naam die op het bord staat. 453 00:23:38,964 --> 00:23:42,229 En ik weet zeker dat het zo blijft die arbeiders in de rij. 454 00:23:42,230 --> 00:23:44,673 Ik blijf erbij. En hoe dan ook, 455 00:23:44,716 --> 00:23:46,903 deze hele plaats zal van mij zijn, op een dag. 456 00:23:46,904 --> 00:23:48,784 Ik kan het verkopen... 457 00:23:48,957 --> 00:23:50,917 bewegen naar Londen... 458 00:23:51,146 --> 00:23:52,834 leef een leven op hoog niveau. 459 00:23:52,835 --> 00:23:56,528 Ik twijfel er niet aan dat je er prachtig uit zult zien. 460 00:24:00,480 --> 00:24:02,397 Een kans als deze. 461 00:24:02,908 --> 00:24:05,408 Noem jij dit een drankje? Het is zwakker dan limonade. 462 00:24:05,409 --> 00:24:07,059 Het is vintage champagne! 463 00:24:07,060 --> 00:24:09,001 Hier. Ik zal het voor je versterken. 464 00:24:09,002 --> 00:24:10,668 Ga langzaam. 465 00:24:11,184 --> 00:24:13,389 Hé, Billy Drie Vingers! 466 00:24:13,390 --> 00:24:17,516 Kijk nog eens naar mijn kaarten en jij wordt Vingerloze Billy! 467 00:24:17,716 --> 00:24:19,414 Ik ben weg. 468 00:24:19,440 --> 00:24:22,603 - Alleen jij en ik, hè? - Ja. 469 00:24:23,850 --> 00:24:25,887 Kijk en huil! 470 00:24:27,301 --> 00:24:29,359 Ze heeft jou ook schoongemaakt! 471 00:24:29,360 --> 00:24:31,040 Deze vrouw is onverslaanbaar! 472 00:24:31,041 --> 00:24:32,940 Ja, dat ben ik! 473 00:24:33,360 --> 00:24:35,966 Mevrouw, voordat ik betaal... 474 00:24:36,105 --> 00:24:38,206 Ik moet de hand schudden... 475 00:24:38,207 --> 00:24:41,699 de beste speler Ik heb elkaar ooit ontmoet! 476 00:24:42,360 --> 00:24:45,044 - Ja. Oké. - Daar gaan we. 477 00:24:47,113 --> 00:24:49,028 Loslaten! Laat mij los! 478 00:24:49,659 --> 00:24:51,165 Laat mij gaan! 479 00:24:51,167 --> 00:24:53,620 - Hoeveel koningen heb je daar? - Het maakt niet uit! 480 00:24:53,622 --> 00:24:55,523 Voor hoe lang heb je ons bedrogen? 481 00:24:55,524 --> 00:24:58,603 Ik weet het niet. Hoe lang spelen we al? 482 00:24:58,669 --> 00:25:00,069 Twintig jaar! 483 00:25:00,071 --> 00:25:02,263 Het kostte me maar één nacht om je bloot te geven! 484 00:25:02,264 --> 00:25:03,840 Ja. Maar noteer dit: 485 00:25:03,841 --> 00:25:06,119 Dit zal nooit gebeuren weer gebeuren. 486 00:25:06,120 --> 00:25:07,677 Klein, kom op! 487 00:25:07,678 --> 00:25:09,674 En ik ga halen mijn zilveren vaas! 488 00:25:09,675 --> 00:25:11,075 Ik wist het! 489 00:25:11,077 --> 00:25:13,936 Het was niets ernstigs. Ik zei tegen Joe dat hij thuis rustig moest worden. 490 00:25:13,937 --> 00:25:16,607 Dat lijkt mij werk is te veel voor hem. 491 00:25:16,608 --> 00:25:19,213 - Hij zal het leren. - Ja. Nog beter. 492 00:25:19,215 --> 00:25:21,720 Ik zal hem uit de problemen houden, vanaf morgen. 493 00:25:21,721 --> 00:25:23,525 Vertrouw me. 494 00:25:24,707 --> 00:25:26,457 Wat doet Tinny buiten op dit uur? 495 00:25:26,459 --> 00:25:29,839 Mijn moeder, haar verdomde poker en allerlei mensen thuis. 496 00:25:29,840 --> 00:25:32,166 Ze zal tenminste de hunkering doden vóór de thee. 497 00:25:32,168 --> 00:25:34,949 Ja. En ik waarschuwde haar dat ze dat beter zou doen gedraag je morgen 498 00:25:34,950 --> 00:25:38,395 Want als er één klein dingetje misgaat, er zal een afrekening plaatsvinden. 499 00:25:38,396 --> 00:25:41,096 Je lijkt klaar om leiding te geven een leger in de strijd. 500 00:25:41,098 --> 00:25:43,851 Sam, ik ben aan het vechten voor de toekomst van onze kinderen. 501 00:25:43,852 --> 00:25:47,084 Ik wil dat Liza een betere kans krijgt beter in het leven dan ik. 502 00:25:47,085 --> 00:25:48,765 Ik wil gewoon dat ze gelukkig is. 503 00:25:48,767 --> 00:25:50,889 Dan hoop dat het morgen goed gaat. 504 00:25:50,890 --> 00:25:53,629 En rennen. Jij hebt de leiding. 505 00:25:55,518 --> 00:25:57,441 Sam Hardacré... 506 00:25:57,442 --> 00:26:00,492 durf je niet om het lot zo te provoceren. 507 00:26:00,739 --> 00:26:02,977 Plaag me niet zo. 508 00:26:15,985 --> 00:26:17,804 Nee, Maggie! Raak dat niet aan! 509 00:26:17,805 --> 00:26:19,702 Ik was alleen maar aan het kijken. 510 00:26:19,703 --> 00:26:21,636 Dit had zo moeten zijn ons huis? 511 00:26:21,637 --> 00:26:24,359 Dit is een unieke creatie 512 00:26:24,360 --> 00:26:26,056 van een Londense banketbakker. 513 00:26:26,057 --> 00:26:28,799 Ik had het kunnen doen, als je mij dat had gevraagd. 514 00:26:28,800 --> 00:26:31,204 Het herinnert mij eraan van de goede oude tijd 515 00:26:31,205 --> 00:26:33,280 serveren geachte heer Willem. 516 00:26:33,281 --> 00:26:36,577 Ons geliefde Thornton House in suiker en cake. 517 00:26:36,724 --> 00:26:38,590 Hardacre-huis. 518 00:26:39,040 --> 00:26:40,844 Hoe is het? 519 00:26:40,900 --> 00:26:44,622 Maggie, ben je klaar? uw taken op dit moment? 520 00:26:44,704 --> 00:26:46,408 Ja. Allemaal. 521 00:26:46,409 --> 00:26:49,801 Niet allemaal. Ga de buitentoiletten schoonmaken. 522 00:26:49,892 --> 00:26:53,454 De tuinmannen en stallen laat ze in een vreselijke staat achter. 523 00:26:53,455 --> 00:26:55,878 - Maar dat is niet mijn taak. - Het is nu. 524 00:26:55,879 --> 00:26:58,212 En de volgende keer Je gaat tegen mij praten, 525 00:26:58,213 --> 00:27:00,330 jij gaat schoonmaken paardenvuil 526 00:27:00,331 --> 00:27:02,757 met blote handen. 527 00:27:06,430 --> 00:27:09,430 HARDACRE en ZOON 528 00:27:31,760 --> 00:27:33,475 Goedemorgen, Jo. 529 00:27:36,469 --> 00:27:38,150 Kun je dit afmaken? 530 00:27:38,343 --> 00:27:39,932 Hallo, zoon. 531 00:27:47,640 --> 00:27:49,853 Ik wil praten over gisteren. 532 00:27:50,280 --> 00:27:51,998 Ik wil niet. 533 00:27:52,331 --> 00:27:54,011 Ik geef mezelf de schuld. 534 00:27:54,012 --> 00:27:56,612 Ik liet hem rondlopen en vertellen ons plan voor mannen 535 00:27:56,614 --> 00:27:59,279 - voordat je het goed begreep. - Ik snap het. 536 00:27:59,280 --> 00:28:01,098 Niet goed genoeg. 537 00:28:01,099 --> 00:28:03,999 Daarom heb ik besloten dat je moet blijven voorlopig op kantoor. 538 00:28:04,001 --> 00:28:06,067 Dat had ik moeten zijn de beheerder. 539 00:28:06,068 --> 00:28:09,097 Jij zult zijn, zodra u er klaar voor bent. 540 00:28:09,477 --> 00:28:12,167 Het zal niet lang duren. Je komt er snel achter. 541 00:28:12,169 --> 00:28:14,145 Ontdek het? Met jou? 542 00:28:14,146 --> 00:28:15,546 Joe. 543 00:28:15,548 --> 00:28:17,228 Heb je zijn hoofd? 544 00:28:17,230 --> 00:28:20,367 Ik neem mijn eigen beslissingen, Joe. Dat weet je. 545 00:28:20,410 --> 00:28:22,810 Juist, Fred. Laten we eens kijken hoe het met de kraan gaat. 546 00:28:22,811 --> 00:28:24,844 - Ik ga met je mee. - Nee. Jij blijft, Joe. 547 00:28:24,845 --> 00:28:27,746 Kijk of je de balans kunt opmaken dit keer het boek. 548 00:28:27,747 --> 00:28:29,324 Kom op, Fred. 549 00:30:08,373 --> 00:30:10,560 We zijn hier om Maria te zien. 550 00:30:10,561 --> 00:30:11,987 Mevrouw Hardacre. 551 00:30:11,988 --> 00:30:14,119 Ik kan haar jouw uitnodigingen geven, mevrouw? 552 00:30:14,120 --> 00:30:16,264 Wat is je bedoeling door deze deur binnen te gaan? 553 00:30:16,265 --> 00:30:17,665 Wij zijn gekomen voor thee. 554 00:30:17,667 --> 00:30:19,808 We hebben de dienstmeisjes al wij hebben nodig. 555 00:30:19,809 --> 00:30:21,840 Emma, deze zijn mijn lieve vrienden, 556 00:30:21,841 --> 00:30:24,693 Mevrouw Tempel en juffrouw Betsy Temple. 557 00:30:24,978 --> 00:30:26,378 Wat een genot. 558 00:30:26,380 --> 00:30:28,711 Wilson, alsjeblieft, De sjaal van mevrouw Temple. 559 00:30:28,713 --> 00:30:30,496 Ja, mevrouw. 560 00:30:30,845 --> 00:30:32,466 Betsie! 561 00:30:33,007 --> 00:30:35,884 - Ik dacht dat ik je stem hoorde! - Liza! 562 00:30:35,966 --> 00:30:37,977 Je ziet er prachtig uit! 563 00:30:37,998 --> 00:30:40,198 Ik zou alles geven voor zo'n jurk. 564 00:30:40,200 --> 00:30:42,433 - Ik kan je er een lenen. - Weet je het zeker? 565 00:30:42,434 --> 00:30:44,617 Ik heb er boven een dozijn! Laten we gaan! 566 00:30:44,619 --> 00:30:46,897 Liza, overdrijf het niet. 567 00:30:48,039 --> 00:30:49,989 Weet je nog toen we dat waren hun leeftijd? 568 00:30:49,991 --> 00:30:53,181 Ja. Op blote voeten rennen langs de dokken. 569 00:30:54,073 --> 00:30:57,592 Maria, mijn liefste, Ik moet je voorstellen aan de dames. 570 00:30:57,593 --> 00:30:59,905 Ja. Wijs mij de weg. Deze kant op, Lena! 571 00:31:00,376 --> 00:31:02,139 En bedankt! 572 00:31:11,763 --> 00:31:14,182 Vrouwe Fairfax, Vrouwe Beaumont... 573 00:31:14,250 --> 00:31:17,819 dit is onze gewaardeerde gastvrouw, Mevrouw Hardacre. 574 00:31:17,992 --> 00:31:20,422 En dit is het Mevrouw Tempel. 575 00:31:22,800 --> 00:31:24,477 Hoe gaat het, dames? 576 00:31:24,478 --> 00:31:26,789 - Hoe gaat het? - Hoe is het met je? 577 00:31:26,790 --> 00:31:28,379 Geen probleem. 578 00:31:29,917 --> 00:31:33,579 Mevrouw Hardacre, dit is het een charmant bloemendisplay. 579 00:31:33,659 --> 00:31:35,133 Ik feliciteer jouw smaak. 580 00:31:35,135 --> 00:31:38,565 Natuurlijk heb ik voorzien een stukje begeleiding. 581 00:31:39,436 --> 00:31:41,050 Over smaak gesproken, 582 00:31:41,051 --> 00:31:43,941 Ik zie dat je het hebt gehouden Het meubilair van Sir William. 583 00:31:43,942 --> 00:31:45,933 Hoe zuinig! 584 00:31:46,309 --> 00:31:48,431 Wie verspilt niet, altijd geweest! 585 00:31:48,432 --> 00:31:51,413 Maria, mijn liefste, de hertogin is gearriveerd. 586 00:31:52,160 --> 00:31:55,134 Wees gewaarschuwd: haar mening zal uw naam maken... 587 00:31:55,135 --> 00:31:57,368 anders zinkt het je. 588 00:32:01,080 --> 00:32:02,584 Wat is er? 589 00:32:11,573 --> 00:32:13,800 hertogin, sta mij toe even voor te stellen... 590 00:32:13,801 --> 00:32:15,694 Mevrouw Hardacre, 591 00:32:16,200 --> 00:32:19,237 de gastvrouw van mijn galathee. 592 00:32:38,050 --> 00:32:39,999 Wie is een gelukkige jongen? 593 00:32:40,000 --> 00:32:41,700 Ja, dat ben jij! 594 00:32:41,701 --> 00:32:43,195 Ja! 595 00:32:46,760 --> 00:32:49,134 Onthoud: sta rechtop en niet friemelen. 596 00:32:49,135 --> 00:32:50,999 Dames, ons vermaak! 597 00:32:51,000 --> 00:32:53,765 Glimlach met gratie. Wees een echte dame. 598 00:32:53,766 --> 00:32:56,908 - Maar ik ben geen echte dame. - Nog niet. 599 00:33:04,142 --> 00:33:06,161 Pardon, dames! 600 00:33:11,048 --> 00:33:13,136 Blijf doorgaan! 601 00:33:31,668 --> 00:33:34,395 Ik ben van gedachten veranderd. Volg mijn voorbeeld. 602 00:33:37,207 --> 00:33:40,643 Ze zit tussen de kool... 603 00:33:40,644 --> 00:33:43,064 en plassen, 604 00:33:43,320 --> 00:33:47,717 met een mooi potje plas tussen zijn knieën. 605 00:33:48,946 --> 00:33:52,323 Ze is erg goed bij het verzamelen van urine 606 00:33:52,480 --> 00:33:56,596 dan gaat ze zitten en verzamelt gemakkelijk 607 00:33:58,596 --> 00:34:02,721 tot aan de mooie plaspot zit vol met urine. 608 00:34:04,286 --> 00:34:05,944 O mijn God! 609 00:34:06,800 --> 00:34:10,683 Ze zit tussen de kolen en plast, 610 00:34:11,241 --> 00:34:15,274 en praat met de kleine insecten en bijen. 611 00:34:15,695 --> 00:34:19,209 Ze klimmen langs haar benen en haar armen... 612 00:34:19,292 --> 00:34:21,716 en overal... 613 00:34:21,931 --> 00:34:24,757 van zijn "andere charmes". 614 00:34:25,320 --> 00:34:29,474 Ze zien veel dingen die niemand ooit ziet. 615 00:34:30,497 --> 00:34:33,203 Je hebt ons betoverd lang genoeg. 616 00:34:40,279 --> 00:34:42,240 Blijf zitten. 617 00:34:49,962 --> 00:34:52,949 Breng mijn oortrompet, lieveling. 618 00:34:53,274 --> 00:34:55,441 Ik kan het niet hoor iets! 619 00:34:58,320 --> 00:35:00,614 Wat een presentatie! 620 00:35:00,615 --> 00:35:03,061 - Het was grappig! - Het was walgelijk! 621 00:35:03,200 --> 00:35:05,104 Die woorden over plassen en... 622 00:35:05,106 --> 00:35:07,956 Het is niets vergeleken met naar wat ik op de haven hoorde! 623 00:35:08,039 --> 00:35:10,829 Ik dacht dat ik jou had geschapen jezelf respecteren, 624 00:35:10,830 --> 00:35:12,801 een sterke zijn en onafhankelijk... 625 00:35:12,802 --> 00:35:14,835 Jij hebt het gecreëerd. 626 00:35:16,217 --> 00:35:17,891 Ik heb het geprobeerd. 627 00:35:18,349 --> 00:35:20,684 Maar het meisje Ik zag in die kamer, 628 00:35:20,727 --> 00:35:23,082 denkt niet veel voor zichzelf. 629 00:35:23,084 --> 00:35:24,884 Mam, het was gewoon een grap! 630 00:35:24,885 --> 00:35:28,271 Wil je echt een clown zijn? je hele leven? 631 00:35:29,776 --> 00:35:32,691 Ik dacht dat je het waard was dan dat, liefde. 632 00:35:36,120 --> 00:35:37,955 Mevrouw Dryden! 633 00:35:37,956 --> 00:35:40,977 - Nee! Wat een puinhoop! Nee! - Wie schreeuwt 634 00:35:40,978 --> 00:35:44,177 als een verloren ziel in mijn keuken? 635 00:35:44,710 --> 00:35:46,259 Nee. 636 00:35:48,195 --> 00:35:49,784 Nee! 637 00:35:50,290 --> 00:35:53,455 Jij kleine duivel! 638 00:35:53,948 --> 00:35:55,998 Laat hem met rust. Je kunt niets bewijzen. 639 00:35:56,000 --> 00:35:58,673 Het maakt mij niet uit! Ik wilde wringen de nek van dit dier! 640 00:35:58,674 --> 00:36:01,620 Dat zou ik niet doen! Je contracteert iets! 641 00:36:01,668 --> 00:36:05,825 Dit ding is besmet Thorntonhuis! 642 00:36:07,921 --> 00:36:10,675 Dames, Het spijt me zo. 643 00:36:10,676 --> 00:36:12,152 Het is niet jouw schuld. 644 00:36:12,153 --> 00:36:14,978 En het is ook niet Tinny's schuld. Ongelukken gebeuren. 645 00:36:14,979 --> 00:36:16,734 Niet in mijn keuken! 646 00:36:16,735 --> 00:36:19,011 Hoeveel van het eten kan worden teruggevorderd? 647 00:36:19,012 --> 00:36:21,010 Niets ervan is goed eten! 648 00:36:21,011 --> 00:36:24,140 - Vooral de Londense cake. - Mevrouw Dryden... 649 00:36:24,385 --> 00:36:26,850 de crème van de provinciale samenleving 650 00:36:26,851 --> 00:36:28,804 wordt verzameld in de ontvangstruimte. 651 00:36:28,805 --> 00:36:31,703 Begrijp ik goed dat u dat van plan bent? om ons uit te hongeren? 652 00:36:31,704 --> 00:36:34,799 Mevrouw, Ik ben verbijsterd. 653 00:36:34,800 --> 00:36:36,839 Ik vertrouwde je! 654 00:36:36,958 --> 00:36:40,643 verzekerde ik de hertogin dat zij mij de leiding zou geven... 655 00:36:40,927 --> 00:36:42,770 deze ramp! 656 00:36:42,832 --> 00:36:46,078 Een mooie beloning voor mijn vrijgevigheid. 657 00:36:49,142 --> 00:36:51,502 Ik denk dat we ontsnapt zijn nauw. 658 00:36:51,503 --> 00:36:53,947 Dat vet gaat niet goed naar beneden helemaal op Tinny. 659 00:36:53,948 --> 00:36:57,680 Ik vind geen van beide leuk van deze verfijnde dingen. 660 00:37:00,358 --> 00:37:04,342 Laten we hopen dat de dames van liefdadigheid voel hetzelfde. 661 00:37:11,080 --> 00:37:13,312 Wat maakt ze zo lang duren? 662 00:37:13,313 --> 00:37:15,361 Ik ben zwak van de honger. 663 00:37:15,362 --> 00:37:19,389 Ik zou graag willen nu een kopje thee! 664 00:37:22,971 --> 00:37:25,868 Geef mij alsjeblieft jullie aandacht, dames. 665 00:37:26,123 --> 00:37:27,837 Wat zei hij? 666 00:37:28,590 --> 00:37:31,618 Mijn excuses voor de kleine vertraging, dames. 667 00:37:31,777 --> 00:37:35,267 Maar we hebben een kleine verrassing voor jullie allemaal. 668 00:37:39,360 --> 00:37:41,451 Welkom dames, naar de Hardacre-haring! 669 00:37:41,452 --> 00:37:44,118 Vers gebakken vis rechtstreeks van de kust. 670 00:37:44,209 --> 00:37:47,364 Is dit een soort van vermaak? 671 00:37:47,497 --> 00:37:49,325 Het is vermaak... 672 00:37:49,326 --> 00:37:51,230 en maaltijden. 673 00:37:51,339 --> 00:37:53,230 Ga alsjeblieft zitten. 674 00:37:54,954 --> 00:37:56,822 Welkom. 675 00:38:03,495 --> 00:38:05,145 Kun je kraken een glimlach? 676 00:38:05,147 --> 00:38:07,744 Dit is heel belangrijk voor je moeder. 677 00:38:18,959 --> 00:38:21,623 Dood degene die jou vermoordt hiermee. 678 00:38:22,177 --> 00:38:24,747 Het lijkt erop dat je dat nodig hebt eten. 679 00:38:47,344 --> 00:38:49,880 - Jij, jongen! Hier! - Ja, mevrouw. 680 00:38:50,008 --> 00:38:54,122 Vrouwe Beaumont, sta mij toe Ik wil je voorstellen aan mijn zoon, Joe. 681 00:38:56,202 --> 00:38:57,849 Erg goed. 682 00:38:58,240 --> 00:38:59,903 Hij is erg goed. 683 00:38:59,904 --> 00:39:01,853 Brengen aan het karakter! 684 00:39:01,854 --> 00:39:05,604 Niemand brengt iets tot leven. Wij zitten in de vishandel. 685 00:39:05,737 --> 00:39:08,584 Dit is ons familiebedrijf zaken. 686 00:39:13,099 --> 00:39:15,968 En een ook zeer goede zaken. 687 00:39:18,247 --> 00:39:20,046 Joe, dame Emma. 688 00:39:20,138 --> 00:39:22,993 Mag ik je verleiden met een haring, mevrouw? 689 00:39:24,568 --> 00:39:26,445 Waarom niet? 690 00:40:21,138 --> 00:40:24,438 Ik wed dat je nooit had gedacht dat je zou dienen gebakken haring aan een hertogin. 691 00:40:24,440 --> 00:40:27,096 Als je honger hebt, Je wilt gewoon eten, lieverd. 692 00:40:27,097 --> 00:40:30,619 - Mama? - Nee. Onze gasten eerst. 693 00:40:30,702 --> 00:40:33,000 - Betsy? - Joe. 694 00:40:33,246 --> 00:40:34,840 Jij bent... 695 00:40:35,012 --> 00:40:36,571 elegant. 696 00:40:36,777 --> 00:40:39,414 Een meisje kan dat kleding wisselen. 697 00:40:41,492 --> 00:40:43,880 Denk je niet het past bij mij? 698 00:40:45,638 --> 00:40:48,199 Elke laatste haar. 699 00:40:48,879 --> 00:40:50,886 Meneer Hardacre. 700 00:40:51,320 --> 00:40:52,867 Vrouwe Adella. 701 00:40:52,869 --> 00:40:54,776 Zou je willen een haring? 702 00:40:54,777 --> 00:40:56,333 Nee. Dank je. 703 00:40:57,234 --> 00:40:59,978 Maar zou je mij kunnen brengen? een limonade? 704 00:41:00,314 --> 00:41:02,273 Ik sterf van de dorst. 705 00:41:02,298 --> 00:41:04,685 Limonade nu, mevrouw. 706 00:41:07,541 --> 00:41:09,182 Bedankt. 707 00:41:10,732 --> 00:41:13,139 Je zult mij daar vinden. 708 00:41:19,942 --> 00:41:21,875 Wat ben jij hier doen? 709 00:41:22,247 --> 00:41:24,447 Ik kon het niet ontkennen aan je vader, zou dat kunnen? 710 00:41:24,449 --> 00:41:26,174 Na alles hij is klaar voor mij. 711 00:41:26,175 --> 00:41:29,176 Dus je zit achter nog een promotie. 712 00:41:29,902 --> 00:41:33,450 Luister, Joe, ik heb hard gewerkt om te komen waar ik ben, 713 00:41:33,562 --> 00:41:35,444 terwijl jij stond stil. 714 00:41:35,445 --> 00:41:37,494 Ik ook veel werken. 715 00:41:37,772 --> 00:41:39,961 Nee. Hij werkt helemaal niet. 716 00:41:41,504 --> 00:41:43,560 Joep, het is simpel: 717 00:41:43,593 --> 00:41:45,571 Als je respect wilt zoals je vader heeft gedaan, 718 00:41:45,573 --> 00:41:47,919 moet beginnen met solliciteren op het werk. 719 00:41:47,944 --> 00:41:49,942 Is dat alles wat nodig is? 720 00:41:51,048 --> 00:41:53,099 Ik ben aan jouw kant. 721 00:41:53,612 --> 00:41:56,346 Maar we zijn verkeerd begonnen, en ik vind het niet leuk. 722 00:41:56,348 --> 00:42:00,042 Ik probeer gewoon het goede te doen voor jouw familie en de mijne. 723 00:42:00,044 --> 00:42:02,773 Dus, wat denk je ervan handen schudden 724 00:42:02,774 --> 00:42:04,822 en opnieuw beginnen? 725 00:42:09,196 --> 00:42:10,740 Geen probleem. 726 00:42:12,720 --> 00:42:14,565 Geen harde gevoelens. 727 00:42:14,863 --> 00:42:16,443 Geen. 728 00:42:20,771 --> 00:42:22,513 Waar ga je heen? 729 00:42:22,514 --> 00:42:25,233 Naar het kantoor aan de haven. ik heb... 730 00:42:25,560 --> 00:42:28,698 enkele belangrijke kwesties om mee om te gaan. 731 00:42:30,864 --> 00:42:33,555 Fred, ik moet praten met jou. 732 00:42:33,955 --> 00:42:35,667 Waarover? 733 00:42:36,443 --> 00:42:38,918 Vertel je vader dat hij ons moet ontmoeten op kantoor. 734 00:42:38,920 --> 00:42:40,806 Dringend. 735 00:42:42,302 --> 00:42:44,804 Vertel het ons maar, Fred: Waarom had je het geld nodig? 736 00:42:44,806 --> 00:42:46,604 - Is er een probleem? - Nee! 737 00:42:46,605 --> 00:42:49,440 - Omdat ik hem niet heb betrapt! - Hoe kun je het anders uitleggen? 738 00:42:49,441 --> 00:42:52,551 De bankbiljetten ontbreken in de veilige match met degene die ik op je bureau vond. 739 00:42:52,552 --> 00:42:55,518 Als je gelooft dat ik dat deed, je bent niet wie ik dacht dat je was! 740 00:42:55,520 --> 00:42:57,478 - Fred. - Fred! 741 00:43:12,608 --> 00:43:14,960 Een triomf, mijn liefsten! 742 00:43:15,024 --> 00:43:17,260 Een onbetwiste triomf. 743 00:43:17,371 --> 00:43:20,208 - Zo innovatief. - Zo anders! 744 00:43:20,481 --> 00:43:22,642 Dat was mijn bedoeling vanaf het begin. 745 00:43:22,643 --> 00:43:25,108 Mensen worden moe van komkommersandwiches. 746 00:43:25,109 --> 00:43:27,690 Eigenlijk, het was Maria's idee. 747 00:43:29,338 --> 00:43:31,488 Ben jij ook onderdeel van onderdeel van het familiebedrijf? 748 00:43:31,490 --> 00:43:35,357 Mij? Nee! Ik ben gewoon iemand die vis lust. 749 00:43:40,278 --> 00:43:42,874 Ons echte doel voor vandaag... 750 00:43:43,160 --> 00:43:46,696 is om geld in te zamelen voor nobele doelen. 751 00:43:47,111 --> 00:43:49,400 En wij kregen... 752 00:43:49,401 --> 00:43:53,295 sommigen uitzonderlijk genereuze donaties, 753 00:43:54,674 --> 00:43:57,163 dankzij het visionaire management... 754 00:43:57,164 --> 00:44:00,059 Het geeft veel voldoening 755 00:44:00,061 --> 00:44:02,686 ...mevrouw. Hardacre. 756 00:44:06,442 --> 00:44:08,172 Mevrouw Hardacre... 757 00:44:09,221 --> 00:44:12,414 zou je overwegen om mee te doen? onze liefdadigheidskring? 758 00:44:12,415 --> 00:44:15,591 Samen zouden we het kunnen doen zoveel goeds. 759 00:44:16,165 --> 00:44:17,701 Ik zal erover nadenken! 760 00:44:17,702 --> 00:44:19,210 Natuurlijk! 761 00:44:19,211 --> 00:44:20,961 En bedankt! 762 00:44:21,680 --> 00:44:24,104 En ik moet zeggen dat is... 763 00:44:24,256 --> 00:44:25,920 diep, 764 00:44:25,921 --> 00:44:28,392 diep belonend. 765 00:44:34,800 --> 00:44:39,800 Andrebavila EENMANSLEGER 766 00:44:39,801 --> 00:44:44,801 SOCIALE NETWERKEN linktr.ee/Andrebavila